home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Apple Reference & Presen… 1994 February Supplement / ARPL-Feb-94-Supplement-PowerPC.iso / 3rd Party PowerPC Demo Apps / LVC LogoVista E to J / E to J 2.0 PowerPC Demo / E to J 2.0 PowerPC Demo.rsrc / STR#_10028.txt < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1994-01-28  |  2.6 KB  |  49 lines
  1.  
  2.  
  3. Click this button to accept changes to this sentence, copy it into the document, and bring the next sentence into this dialog for interactive translation.
  4.  
  5. Click this button to accept the translation for this sentence, copy it into the document, and close the Translate Interactive dialog.
  6.  
  7. Click this button to leave the translation for this sentence unchanged and close the Translate Interactive dialog.
  8.  
  9. Click here to mark the selection above as the phrase to be used when generating new translations. Click on Alternate Translations to see the new choices.
  10.  
  11. Available when the box below is empty (use Undo Alternate Translations or Pin).
  12.  
  13. Click here to unmark the phrase to use when generating new translations. When no phrase is marked the entire English sentence is used.
  14.  
  15. Available when a phrase has been marked and the box below is empty (use Undo Alternate Translations).
  16.  
  17. Click here to display new translations of the sentence below. If Select Phrase has been used the translations are chosen to provide alternatives for the marked phrase.
  18.  
  19. Available when the box below is empty (use Undo Alternate Translations or Pin).
  20.  
  21. Click here to clear the translation sentences below without accepting any changes.
  22.  
  23. Available when the box below is not empty.
  24.  
  25. Click here to lock down the translation of the marked phrase in the Japanese sentence box above. This forces new alternatives to use the pinned translation for this phrase.
  26.  
  27. Pinned phrases are marked with underlining.
  28.  
  29. Click here to undo the pinning of the phrase containing the selection above, allowing the translations for this phrase to vary.
  30.  
  31. Available when the selection is in a pinned phrase and the box below is empty (use Undo Alternate Translations).
  32.  
  33. English Text to be Translated.
  34.  
  35. Use the Alternate Translations button to generate new translation choices, or make a selection and choose Select Phrase before using Alternate Translations to see choices for that phrase.
  36.  
  37. Japanese Translation.
  38.  
  39. Use the Alternate Translations button to generate new translation choices, then click on the desired sentence below. The selected sentence appears here and will be copied into the document when you choose OK or OK & Next.
  40.  
  41. Alternate Translations.
  42.  
  43. New translations created when you click on  the Alternate Translations button appear here. Click on the preferred translation and it will be copied to the Japanese Sentence box above.
  44.  
  45. Maximum Alternate Translations.
  46.  
  47. Set this number between 2 and 20 inclusive to determine the maximum number of choices to display below. Fewer translations take less time. Some sentences may generate fewer choices if no differences are found.
  48.  
  49.